Project Issue Queues are not styling their active local menu item as a CSS tab

Related Issues

Original bug report: #1808142: D7 Upgrade QA Bug: Project Issue Queue - Tabs not selected via CSS
Postponed awaiting the outcome of #1803654: Missing the breadcrumbs on project pages
(#1804952: Fix navigation on project* pages is also relevant.)

Example URL(s)

(A) https://drupal.org/project/issues/views
(B) http://git7site.devdrupal.org/project/issues/views

Steps To Reproduce

1. Visit the (B) URL

Expected Result (what I should have seen)

I expected to see the current tab, in this case, "Modules", highlighted (via CSS)

Bug Report (what I actually saw)

The current tab is not selected. See attached comparison.

Annotated Screenshot(s)

Next Steps

The project Issue queue pages are not outputting the proper CSS class of {a class="active"} on the current local tab. If they were, the Bluecheese theme would handle the styling of the tab just like it does on the http://theme-drupal_7.redesign.devdrupal.org/getting-involved page.