If you visit this page logged out:

http://www.urantia.org/es/node/8911

It does not redirect. However if you visit logged in it redirects properly to:

http://www.urantia.org/es/news/2011-12/decisiones-destacadas-de-la-reuni...

Any ideas?