Translated fields are not shown in current users language

Hi

I'm not sure how to explain this, but i'll try:
I have a block showing content the current user has flagged through af flag-form with 2 dropdown-fields.
Example: A user flags a node and chooses a distance and a price from drop-down, in relation to that node.
I've translated the distance/price-options (10 miles/15 km etc.).

The translation are shown correctly in the flagging-form, but in the views-block it always display the distance/price in the site-language. I want it to display it in the current users language. How?

Thank you,
Jonas, Denmark