I have the same issue like this:
I created a linkfield in a node. In this link is a path with a token. Everything works fine when I use this field untranslated. But when I use the german translation this token will not work correctly.
This is the path in the field:
So in the english path there should something like this : ..path/422
In german i have something like this: ..path/node/add/gallery-image-gold
In the link on the top there is a patch for the drupal6-version of cck. I need something like this for drupal 7
Thanks for any Help!