Move logic from theme_views_view_flexslider into a preprocess function

The theme function should only render the required items and not process data. Move the logic which prepares information into a preprocess function.