Complete translation to Spanish / Traducción completa al Español

I have completed the translation to Spanish of the Private message v5.x-1.8 module and related files and modules (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

The current es.po translation file included with the module is quite old and inaccurate, which generates plenty of confusion when used.

I reviewed and updated the translation strings in the es.po file included with the module, then updated and enhanced them with the privatemsg.pot translation template file included; I then used the potx module to extract strings from modules and files under my sites/all/modules/privatemsg folder and proceeded to review, correct and complete all translation strings.

Since I'm not sure where to contribute back the completed Spanish translation file, I'm uploading it here and in the relevant groups in groups.drupal.org - http://groups.drupal.org/node/6709 - and on my blog - http://www.socinfo.com/drupal/privatemsg/translation/spanish -.

If there is a special place to upload module translations, pls let me know.

-----

He completado la traducción al español del módulo Private message v5.x-1.8 y sus archivos y módulos relacionados (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

El archivo de traducción es.po actualmente incluido en el módulo es bastante viejo, desactualizado e impreciso, generando confusión al ser usado.

Revisé y actualicé las cadenas en el es.po incluido, luego actualicé el es.po con el template privatemsg.pot incluido; a seguidas extraje todos los strings de los módulos y archivos en mi sites/all/modules/privatemsg folder usando el módulo potx y procedí a revisar, corregir y completar todas las cadenas de traducción.

Como no estoy seguro de dónde contribuir a la comunidad con el archivo de traducción al español completo, lo estoy subiendo acá y en los grupos relevantes de groups.drupal.org - http://groups.drupal.org/node/6709 - y en mi blog - http://www.socinfo.com/drupal/privatemsg/translation/spanish -.

Si hay algún lugar especial en el cual colgarlo, por favor déjenme saberlo.

Please open separate issues for different versions.

Adrianson: If you apply for a CVS account, you should be able to maintain translations yourself. Carlos already has one.

Sorry for the mixup.

By the way, I tried to commit the translation via cvs, but tortoise is not seeing/pulling the privatemsg folder under contributions/modules... I can see the folders for other modules and was able to upload the Spanish translation for buddylist, but no luck with privatemsg (via web, I see the folder is there http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/privatemsg/ but will files "dead").

No new features (including translations) are added to old branches so I'm setting this to won't fix. However, it would be great if you could translate Privatemsg for Drupal 6 in case it isn't already available for your language.