l10: String context for "Bar" - is ambiguous in other languages

I'm fairly new to dealing with translations, would you mind either providing a patch, explaining what needs to be done or providing a link to documentation on how to do this? Thanks.

String context info: http://drupal.org/node/1369936

Would this work? I've added a the context "location".

I've changed it to 'business', added the same context to the other businesses and then also added a new context to some of the other strings.

Forgot to hit save before creating the patch.

Is there some kind of unified way to know what value to use for context? For example: band is music and not noun? Maybe we should standardize all of these and use a context of 'OpenGraph type' instead since that's truly the context being used?

Dave: there is no clear consensus in #1035716: [policy, no patch] Decide and document guidelines for using string context but that is the issue for the discussion you are referring to. I agree things like Bar and Band are very ambiguous and would need context provided.

@Gábor: Thanks for chiming in. Any suggestion on what should be used in this situation as the context for "bar"?

Tag.

First, and foremost: A context is only required when a translation conflict exists. Don't add contexts for potential conflicts. This issue was opened for a conflict on 'bar', unless there have been (non-documented) discussion with stonor, please remove all contexts except for 'bar'.

My first guideline for contexts is that a context describes the linguistic meaning in its context. My suggestions for 'Bar' context this case: 'an establishment' or (popular) 'where beer is served'.

@Sutharsan: thanks for your help. I've updated the patch to use "an establishment", as suggested, and removed the other contexts.

Committed. Thanks for your help, everyone!