[D8] Commerce Backoffice

Hellau,

Neue Übersetzung: Link

Allgemeines zu Commerce

Ich weiss nicht, ob die Diskussion in Sachen Drupal Commerce's "Product Display Type" und "Product Variation Type" schon geführt wurde. Aber ich habe mal ein bisschen recherchiert (und Diskussionen mit Kunden/Anwendern geführt) und dabei hat sich folgendes als "besser verständlich" herauskristallisiert:

Product Display => Artikeldarstellung
Product Display Type => Art der Artikeldarstellung / Artikeldarstellungs-Art (je nachdem welche Variante besser passt, so im Textfluss...)

Product Variation => Artikelvariante
Product Variation Type => Art der Artikelvariante / Artikeldarstellungs-Art

Line Item => Belegzeile
Order => Bestellung
Customer/Client => Kunde

Artikel vs. Produkt

Ein "Produkt" im Bezug auf den Warenhandel ist im Prinzip ein Begriff aus der Betriebswirtschaft und ist sehr weit gefasst und hat eigentlich nicht so viel mit dem greifbaren oder virtuellen Objekt zu tun, welches in einem Laden verkauft wird. Siehe dazu auch http://de.wikipedia.org/wiki/Produkt_(Wirtschaft). Was wir also suchen ist ein Begriff für eine Ware. Und sobald eine Ware in einem Regal steht, ist es ein Artikel. Es ist also konsequent, das in einem E-Commerce System auch so festzulegen.

Auch in Commerce schwirren im Moment doch noch ein paar Varianten dieser Begriffe herum. Zum Wohle der Benutzer würde ich mich sonst einmal daran machen, alle "Produkte" in "Artikel" umzukrempeln und auch das mit den "Display Types" und so weiter in gelenkte Bahnen zu leiten.

Liebe Grüsse
Oliver