Javascript breaks when both Rate module thumbs widget and Views PHP/Views Custom Field: PHP appears on the same page

When on the same page there's simultaneously:

• a view that contains a PHP-generated field created by either Views PHP or Views Custom Field module;
• and a Rate widget;

all javascript on the page is broken, and on the Chrome browser console I get Uncaught TypeError: Cannot read property '1' of null.