How to translate site names?

Extracted from http://drupal.org/node/1848864

Go to /admin/config/system/site-information. You should see two selector blocks above the form allowing you to switch between combinations of domains and languages. Select the combinations you want to change, and simply edit the value in the form.

The form field description for the sitename field should say "This is a multilingual domain variable". If it doesn't you need to go back to the variable realm admin pages, and add the sitename variable for both the language and the domain realm.

The domains settings "Override site name with name of domain" needs to be turned off.

Provided you enabled the Domain+I18n Variables Integration sub-module, "Domain+Language" variables are automatically made up by the intersection of configured language variables and configured domain variables. You need to configure them separately on the domain/language configuration pages; i.e. go to admin/config/system/variable/realm/domain, and add the sitename variable, then do the same on admin/config/system/variable/realm/language.

Note that translation is not done via the localization interface (admin/config/regional/translate/translate), but directly on the respective settings page.

Here's a set of screenshots showing how it is supposed to work...