Closing the inline editor results in a page not found

If your site uses path prefixes (multilingual sites, purl prefixes, ...) the "Stop Editing Layout" link redirects to a page not found, this is because the destination contains the prefixes.

ie: en/prefix/path will redirect to en/prefix/en/prefix/path

Attached patch should solve this issue.