What is the best way to create a table from some of a node's fields with their respective field labels?

I want to show several term reference fields in a table with their corresponding labels in the column next to them.

Here are a few observations:

- I've had problems with using Views because you can't display the original field label from the node's fields. As far as I can tell you can only override it. This is problematic with a site using i8n to translate field labels.

- When I override field,tpl.php I can achieve a lot, but I don't know how to group fields into one table. In addition, I don't want all of the fields from the node in the table, just some of them. Is it possible to achieve both of those things with some template overrides?

nobody click here