Multiple plugins introduce the concept of a glossary/thesaurus.
For consistency reasons, the site should globally define such a list: terms and their reference translation in other languages. The glossary is then sent attached to the jobs to make the translator follow the site standards.
This list might be initially created as a small set of words .. and it will be growing over time.
Since these words are not always used in their neutral form in text content, we cannot reduce the list to the words used only in a job.
Comments
Comment #1
miro_dietikerStill trying to match intelligently (>80% word match?) would be awesome.
Users could additionally still add manually glossary items to the job by clicking them in.
For most cases, always sending the glossary wouldn't help... it would be simply too much and translators might ignore it.
Comment #2
miro_dietikerGengo specific task
#1969808: Add full glossary management
Comment #3
miro_dietikerRelated #1891848: introduce translation memory
A glossary / thesaurus is formally already a translation memory. :-)
Comment #4
miro_dietikerLet's move dreams to 8.x