Change $entity->metatags object to match core data handling

Issue Summary

Currently Metatag stores its data as $entity->metatag[metatag_name], as compared to core data that is stored as e.g. $entity->field_name[langcode][0][value]; Metatag should be updated to store its data in the same way as other data structures to make some types of data handling easier, including translations.