Vocabulary:

User --> Participant
Action set --> Action space (change also in "present an action" form !)
Groups --> Action space

Groups -> Action Spaces:http://dev.wsf2008.net/eng/admin/settings/locale/string/edit/2961
Group -> Action Space:
http://dev.wsf2008.net/eng/admin/settings/locale/string/edit/2944
Group feed -> Action space feed
http://dev.wsf2008.net/eng/admin/settings/locale/string/edit/2624
Group activity -> Action space activity
http://dev.wsf2008.net/eng/admin/settings/locale/string/edit/2627
Group details -> Action space details
http://dev.wsf2008.net/eng/admin/settings/locale/string/edit/4159

Keep an eye out for anywhere else "Group" appears when it shouldn't.

Action set >> Action space ???where to correct this ?

For user -> participant, the easiest way is to use the l10n_client module. – what is this? Pls explain

Comments

mlncn’s picture

mlncn commented

http://drupal.org/project/i10n_client

We have it installed on the site. We can enable and show it to you at any time. It's pretty resource intensive so we don't like to enable it during development except when translation of the user interface is going to be done.

pierregrg’s picture

pierregrg commented
Priority: Normal » Critical
OriPekelman’s picture

OriPekelman commented

Shouldn't this be closed? Or at least put to priority normal?

mlncn’s picture

mlncn commented
Assigned: Unassigned » mlncn
Priority: Critical » Normal

Some background on this:

http://agaricdesign.com/note/views-titles-and-text-and-i18n-preliminary-...

Certain strings created through the user interface – Views titles and lables, in particular, CCK is the other major one but most of its labels need not be displayed – are not easily translated in Drupal 5.

Agaric enabled the module Strings for "Translatable strings." of the Multilanguage - i18n - experimental module set.

We can put t() wrappers directly in the module source codes, which would allow this text to be translated through the normal method, which would be best to do at the last minute.

jnardi’s picture

jnardi commented

We need to finish this to allow a coherent translation.
There are still some "groups" around.
Can "normal" administrators do this or do Submins have to do it?

mlncn’s picture

mlncn commented
Title: Vocabulary changes » Terminology changes
Status: Active » Fixed

Fixed a while ago, however, it was never carried over to other languages.

This is an issue we'll have to deal with during the general string translation-- in these cases "system English" does not have what we want to translate, only "custom English" does.

Anonymous’s picture

(not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for two weeks with no activity.