Detach libraries from the scripts extension

Issue Summary

Currently, polyfills, etc. are attached to the scripts extension. They shouldn't be attached to anything really. Instead, each library should declare the extension it belongs to on it's own and then get rendered on the corresponding extension's tab. That way, we can offer much better user experience by showing the polyfills on the compatibility tab for example.