Table headers aren't translated on edit screen

Using latest version of i18n, including patch from #1904368-11: [7.x-1.8 regression] Field translation fails in numerous situations the labels on the table head aren't translated, the invisible label in each row is translated correctly.