entity translation fields support

I can add/modify values to shared fields (entity translatable enabled content type) with no problem
but when trying to update a field which is translatable the modification is entered with language UND which does not appear anywhere on nodes that already have 2 language fields already created

I have tested it with body (translatable) and looking at the field_data_body table VBO creates new entries for the corresponding entity_id's but for UND language

there should be a way to pick the language to use on entity enabled content types