Apply for role Übersetzungen vollständig [#1944190]

Comment #1

hass commented 17 March 2013 at 22:28

Wenn du Modulnamen oder englische Strings in deutschem Text hast und sie stehen nicht in einem EM, setz den englischen String bitte in Anführungszeichen (mit Bindestrich).

Log in or register to post comments

Comment #2

anybody

German

Porta Westfalica

commented 18 March 2013 at 07:26

Vielen Dank, ich habe einige Anpassungen vorgenommen und Übersetzungen von dir freigeschaltet.
Kannst du mir sagen, wo sich die von dir benannte Regel findet? Ich habe dies weder in den best-practices noch im Wörterbuch gefunden oder habe ich etwas übersehen?

Kannst du ein kurzes Beispiel geben?

Wichtig hier: "Apply for role" ist auch die Überschrift im Registrierungsformular und nicht nur der Modulname.

Log in or register to post comments

Comment #3

anybody

German

Porta Westfalica

commented 18 March 2013 at 07:26

Vielen Dank, ich habe einige Anpassungen vorgenommen und Übersetzungen von dir freigeschaltet.
Kannst du mir sagen, wo sich die von dir benannte Regel findet? Ich habe dies weder in den best-practices noch im Wörterbuch gefunden oder habe ich etwas übersehen?

Kannst du ein kurzes Beispiel geben?

Wichtig hier: "Apply for role" ist auch die Überschrift im Registrierungsformular und nicht nur der Modulname.

Log in or register to post comments

Comment #4

hass commented 18 March 2013 at 08:13

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=135258

„foo“-Konfiguration

Das liesst sich einfach flüssig und man erkennt, dass es ein feststehender Begriff/Name ist. Im Registrierungsformular sollte man aber nie mit englischen Begriffen um sich werfen. Geh davon aus, dass ein Anfänger davorsitzt, der nur deutsch spricht. Wie soll er das denglisch verstehen?