More modular theme_biblio_citeproc_style() function

This patch takes the CSL file loading logic out of the theme function so that overrides do not have to duplicate that logic.

Secondarily, it fixes the indentation in biblio_citeproc_theme() and removes an useless array item.