Can't access node/NID/edit in multilingual site in different language

Hello,
Et oui, again another bug from multilingual site :-).

If you've checked "Language Path Checking" (feature that is functioning very well) and that you go here for example : /node/NID/translate.
You will see the link to the translations and you can then edit the translation you want by clicking on the corresponding "edit" link.
This link sends you to /node/NID/edit where NID should be the NID of the node you want to edit.

But Global Redirect then changes the NID by the NID of the node in the current language you're in (ie: site in english redirect you to the edit page of node's english version. If site in french, redirect you to the french version..etc..). And this even if you've checked "Ignore Admin Path".

Hope to find a way to correct that but if you have the solution, I'll be happy to have it ;-)

And thanks for your time