Some strings are not called through t() and are not translated. They are also missing from .pot file.
Example (line 631 of fckeditor.module) : 

$element['#suffix'] .= '<div class="textarea-identifier description">The ID for for <a href="'. url('admin/settings/fckeditor') .'">excluding or including</a> this element is: '.$element['#id'].' - the path is: '.$_GET['q'].'</div>';
CommentFileSizeAuthor
#3 fckeditor.module.patch820 bytessyngi

Comments

wwalc’s picture

wwalc commented
Assigned: Unassigned » wwalc
jadwigo’s picture

jadwigo commented

mea culpa -
I introduced that little bit of code in a beta of the module and enough people liked it... so it stayed in there

A translatable string could look like this:

$element['#suffix'] .= '<div class="textarea-identifier description">'
 . t(The ID for for @excludelink this element is: %element - the path is: %path.', array('%element' => $element['#id'], '%path' => $_GET['q'], '@excludelink' => l(t('excluding or including'),'admin/settings/fckeditor'))).'</div>';
syngi’s picture

syngi commented
StatusFileSize
new fckeditor.module.patch820 bytes

This should do it. Link tag is and should be inline, see guidelines on http://api.drupal.org/api/function/t

wwalc’s picture

wwalc commented
Status: Active » Fixed
Anonymous’s picture

Anonymous (not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for two weeks with no activity.