When installed with ES localization, the module shows:
--> Administrador is currently set to Online (es)
and must show
--> Administrador está ahora conectado
and the problem is at code level, not in translation
Cheers