I want a simple line of text above the widget like "help other people with your rating" but only in the nodes, not the teasers..

I cant find a good way to do that..
if I put a line in node.tpl.php it shows under the stars because thats part of the "content". If I put it in the jrating.module it also shows in teasers..

What is the best way to do it?