allow selection of recipients when message is being edited

Issue Summary

It would be great if the sender could select the roles which will receive the message not via some kind of "category", but by selecting checkboxes in a list of roles. E.g., I'd like to start composing a message, and be able at the same time to tweak the list of recipients.