By bohtho on

Hi,

Does anyone have a more fully translated norwegian translation than the one listed on the status pages ? I have seen posts here with attached translations, and several people working on it. Seems there are more than one in circulation.

I am also interested in participating in the translation as long as I can find the file which have been translated the most.

//Thomas

Comments

Adagio’s picture

Adagio commented

Hei.
Jeg har oversatt 41 prosent. Hadde satt pris på om du fortsatt der jeg slapp, for eksempel ved å fikse der du ser feil. Pakken er ikke lagt til "sentralt" av en eller annen grunn (har antakeligvis ikke lagt den riktig sted). Du finner den ihvertfall her: http://drupal.org/node/20823

Tror du må aktivere "locale" modulen for å få det til å virke. Forøvrig er det veldig greit å bruke poEdit til oversetting.

Følgende er fort og gærnt oversatt:

taxonomy.po
blog-module.po
node-module.po
comment-module.po
user-module.po
watchdog-module.po
forum-module.po
general.po

PS. Dette er for Drupal 4.6.0. Jeg tror dette er den eneste oversettelsen av den nyeste versjonen.

bohtho’s picture

bohtho commented

Da har du unngått å oversette administrasjonssider osv eller ? Hva er mest prekært å oversette etter de du allerede har gjort ?

Jeg begynte å oversette en gang for 4.4 men gav opp etter å ha sett antallet oversettbare strenger, og forgjeves ha forsøkt å satt i gang samarbeid om oversettelsen. Brukte også da poEdit.

Skal se på dette i kveld.

Hvis du vil taste litt mer om dette er Skype-kontoen min samme navn som her.

tangibre’s picture

tangibre commented

Dette høres fint ut. Har det selv litt travelt for tiden, men er veldig interessert i en oversettelse for 4.6. Lykke til!

HP’s picture

HP commented

Jeg er en fersking som planlegger 2 drupal/vbulletin nettsted på norsk. Jeg har mer enn nok med å sette meg inn i hvordan alt fungerer, men etter jeg har gjort det kan jeg gjerne være med å oversette.

Takk for den jobben som er gjort!

jubakjell’s picture

jubakjell commented

Jeg er også interessert i en Norsk oversettelse. Bidrar gjerne. Skal installere poEdit i kveld eller i morgen og titte på det.

bohtho’s picture

bohtho commented

Hmmm...

Hvorfor får jeg feilmeldingen "plural formula couldn't get parsed" når jeg forsøker å importere dine .po-filer, Adagio ?

Funker de fint hos deg ? Jeg forsøkte på en nyinstallert 4.6.

Adagio’s picture

Adagio commented

Så flott at du er igang!
Skal ta et tak etterhvert... Topp om du skriver inn her hvilke filer du har oversatt sånn at vi ikke jobber dobbelt.

Ehh... Jeg hadde samme problemet. Fikk det til å virke ved manuelt å endre noen greier i tekstfilen... Fant vel løsningen her: http://drupal.org/node/17564
Husker jeg riktig så la jeg inn: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; på toppen. Det bør legges til at jeg brukte en litt eldre versjon av poEdit som ikke støttet dette plural forms greiene, ettersom nyere versjoner dessverre krasjet på min maskin.

haakonje’s picture

haakonje commented

Hei,

Jeg er villig til å bidra, absolutt! For at jeg skal kunne bidra, må en ha litt kontroll, samt gå igjennom oversettelsene å sikre at de samme termene er brukt og at løsningen ikke inneholder mange forskjellige ord som betyr stor sett det samme..... Kanskje ikke et problem, men det bør iallefall sjekkes :-)

mvh Haakon

gorgen’s picture

gorgen commented

Har det skjedd noe mer her? Offisielt ser jeg at den norske oversettelsen bare er 14%. Vet ikke om scriptet er fikset enda og dermed om det er sant.. Jeg har oversatt deler til eget bruk, som jeg ser flere andre her har gjort. Hadde vært fint å samkjørt dette litt igjen så vi får oppdatert det sentralt.

--
Georg

eldarin’s picture

eldarin commented

Kan hjelpe til også hvis det trengs. Kan lese og skrive normalt god norsk og engelsk.
;-)

gorgen’s picture

gorgen commented

Det er flere der ute som har oversatt store deler allerede, så vi bør prøve å få inn litt fra dem. linux1.no og mac1.no husker jeg før sommeren hadde oversatt ca 75% ..

--
Georg

steffen’s picture

steffen commented

Jeg har hatt en del filer liggende hos meg i lengre tid. Bl.a. har jeg patchet den originale oversettelsen med det som er postet i forumet som 'Issue'.

Jeg har imidlertid hatt problemer med CVS kontoen min, så jeg har ikke fått lagt det inn. Hvis alle laster opp det de har som Issue eller Patch under den norske oversettelsen, skal vi klare å sette det sammen, så skal jeg forsøke å fikse CVS kontoen.

Har også lagt merke til at det er en del skrivefeil, etc. i en del av patchene. Det er en fordel å fikse på dette før vi publiserer det som en offisiell oversettelse.

De som har CVS bør kunne ha mulighet til å laste opp til nb_NO mappen. Resten kan poste som patch.

steffen’s picture

steffen commented

Her ligger den mest oppdaterte utgaven av norsk bokmål som er satt sammen av filene som hittil er postet, i en .po fil: http://drupal.org/node/32917

Kan brukes som utgangspunkt for videre patching.

(inkluderer ikke Adagios .rar fil, da jeg ikke hadde sett dette før nå og plural erroren må fikses før jeg kan patche)

Post alt annet som patch her: http://drupal.org/project/nb så får jeg melding om det med en gang og kan legge det inn.

kaare’s picture

kaare
him/his
Primary language Norwegian Bokmål
Location Tromsø
commented

Utrolig kult, men nå vises vil den ferdige html-koden generere "å" i stedet for "å", så browseren vil vise "å" i stedet for "å". Hvilke konfigureringsvalg må jeg endre for å hindre denne oppførselen?

steffen’s picture

steffen commented

Filen til Mats var ISO-8859-1, mens jeg lagret min som UTF-8. Når disse ble patchet ble det litt surr.

Har lagt inn en ny fil som er UTF-8 og uten & oslash; etc. symboler

zirvap’s picture

zirvap commented

Hvor har du lagt den nye fila? Jeg prøvde nettopp å laste ned det som ser ut som den nyeste noenlunde autoriserte oversettelsen, dvs. denne, datert 3.oktober, men den feila. Den gamle versjonen (sokalla "latest release" her, men bare 21,12% oversatt) funka derimot greit.

gorgen’s picture

gorgen commented

Ta en titt her http://drupal.org/project/issues/nb så ser du hva som skjer under prosjektet for den norske oversettelsen (bokmål). Der ligger også det siste.

--
Georg

Rav4D4D’s picture

Rav4D4D commented

Ja, jer er blond, barmfager og sylfersk. Men hva skal til for å få tilgang til feks norsk 4.7 fil?

johnnoc’s picture

johnnoc
Primary language Norwegian Bokmål
Location Oslo
commented

Et alternativt for dere som leter etter oversettelse av Drupal til norsk bokmål er prosjektet "Norwegian Translation (no)" http://drupal.org/project/no hvor Drupal er 100% oversatt til norsk.

Det finnes også et saksporing system på Drupal Norge http://www.drupalnorge.no/innlegg/prosjekt/oversettelse/bokmal/no-po hvor vi kan rapportere om feil, foreslå endringer og gi tips om hvordan oversettelser forbedres. :-)

MVH,
John
---------------------------------
http://www.drupalnorge.no
hvor oversettere, utviklere, leverandører, og brukere av Drupal i Norge samles.

johnnoc’s picture

johnnoc
Primary language Norwegian Bokmål
Location Oslo
commented

Vi trenger hjelp med det norske oversettelse prosjektet. Vi håper også at vi kan begynne med nynorsk og samisk. Besøk gjerne Drupal Norge på http://www.drupalnorge/forside om du vil hjelpe til :-)

Vi har også lagt til nye funksjonaliteter til siden. Les mer på http://drupal.org/node/122723 eller på Drupal Norge

MVH,
John
---------------------------------
http://www.drupalnorge.no/support
din side hos Drupal Norge med hjelp og støtte til Drupal, på norsk.