Could you implement the possibilty to localize maps ?
I.e., a way to add the parametr "hl" to the querystring of the url that recalls Google' API? Perhaps trhrough a themable function or better through a setting of the module or of the field, or, even better, through a field in the node creation form?