[Fr] Voici le fichier fr.po avec "courriel" comme mot utilisé pour désigner le courriel électronique. Les autres PO suivront.
[En] Here is the fr.po file with "courriel" has the translation for "email". Other PO will follow.

Références / References
-http://fr.wikipedia.org/wiki/Courriel#.C3.89volution_des_termes_employ.C... (Wikipedia)
-http://www.education.gouv.fr/bo/2003/31/CTNX0306622X.htm (France)
-http://www.granddictionnaire.qc.ca/ (Québec - Canada)

CommentFileSizeAuthor
fr.po_.txt53.68 KBalexandreracine

Comments

alexandreracine’s picture

alexandreracine commented
Status: Active » Reviewed & tested by the community
damien tournoud’s picture

damien tournoud commented
Status: Reviewed & tested by the community » Needs work

This is a great work, but it is not usable as-is, because translations are separated in several .po files now. If you want to push forward the use of "courriel", please join the effort at http://drupalfr.org/d6-translation

alexandreracine’s picture

alexandreracine commented
Status: Needs work » Closed (fixed)
gagarine’s picture

gagarine commented

En Suisse "courriel" fait vraiment très bizarre :/.

alexandreracine’s picture

alexandreracine commented

@gargarine : C'est une question d'habitude ;) J'ai déjà discuté cela avec une personne de la France et finalement courriel est aujourd'hui un synonyme pour les communs, donc compréhensible, et universel dans les documents officiels publiques.

Tel quel Damien développe une interface pour la traduction en français qui semble très bien avancer : http://l10n.drupalfr.org/

Ce sera le futur des traductions ;)

alexandreracine’s picture

alexandreracine commented

Tout ceci est basé sur ce module qui sera un jour global pour Drupal http://drupal.org/project/l10n_server