Hi,

I'm using Node Relativity for a few weeks, with increasing fascination (well, usability, and theming/visualization could be enhanced ;), and I would love to see this functionality built into Drupal core. Even if it seems to consume lots of memory I'd like to stick with it, as long as possible.

Thus I'd like to translate it into German, but I was unable to come up with proper terms. Maybe someone else with a German website is using Node Relativity - which translations are you using?

Direct translations would be:

* Label for "Ancestor nodes" = "Ahnen-Nodes/Knoten"
* Label for "Parent nodes" = "Eltern-Nodes/Knoten"
* Label for "Children nodes" = "Kinder-Nodes/Knoten"
* Label for "Link operations" = "Verknüpfungsoperationen" or "Verknüpfen"

No average user will be able to understand this.

Other Options would be:

* "Ältere Beiträge zum Thema" (older articles...)
* "Ähnliche Beiträge zum Thema" (similar articles...)
* "Weitere Beiträge zum Thema" (more articles...)

These translations sound better, but don't signify precisesely, was this module is for: to establish node relations. I'm pretty stuck here :-(

Link operations can also be translated; I'm using

* ... erstellen (create new...)
* ... hinzufügen (add existing...)

This is confusing, also, but I'm trying to save screen space.

Any suggestions?

Thanks & Greetings from Berlin, -asb