translation files are installed in wrong directories

When unpacking the translation package in my drupal site, the files end up in the wrong directories (a number of extra directories are created). It appears that the translation files in CVS are named incorrectly.