Multiple select multiple level hierarchy causes incorrect term tree to be displayed

Issue Summary

It seems that PathAuto and Taxonomy_context handle multiple select, multiple level hierarchies in taxonomy differently. In PathAuto, if a node is associated with two different terms the URL alias that is created for nodes in that hierarchy will follow the term with the lowest weight, or, if both nodes are the same weight, the node with the lowest parent weight. In taxonomy_context it seems to work the opposite way, although this might just have been luck as I can't see where any sorting is done.

In my case, I had a multi-level multiple select hierarchy with my node pathauto settings as "[vocab-raw]/[termpath-raw]/[nid]". When I create a node that I have selected two or more terms from the hierarchy for, only one URL alias is created, that being the path to the node with the lowest weight. Once I select this node, I would expect that taxonomy_context would expand the menu tree following the same path set up by pathauto, but this doesn't seem to be the case. In all cases I've seen so far it expands the menu tree out to the un-aliased entry.

Sorry if this is less than understandable... if you need more information I'll do my best to help.