Need fix to i18n_profile

The i18n_profile module as included in the latest stable i18n module for Drupal 5.x does not show translated list selection values (such as "male" and "female" in a gender select box) or browse page titles (such as "People who are %value"). It is possible to provide translations, which are saved correctly, but they never show up. If you can provide a quick fix to this, I'm ready to pay you a small amount out of my own pocket via Paypal, and of course you're welcome to share this fix with the community, as it will be essential for many multilingual community sites.