By Christof on

Discussion about Czech translation.

Pokud máte nějaké dotazy, připomínky, návrhy apod. k českému překladu, pište, pište :)

A hned přidám dvě otázky:
Byl by zájem o emailovou konferenci českých uživatelů Drupalu?
Na jakých webech používáte Drupal a jeho český překlad?

Comments

maca’s picture

maca commented

Určitě nějaký čistě český webík o Drupalu by povzbudil k překladům. Třeba poláci maj přímo web http://www.softer.com.pl/. Kdyby se toho někdo chopil byl bych pro.

zlinman’s picture

zlinman commented

...http://drupal.xhosting.cz/ ? ;-)

milada.novakova’s picture

milada.novakova commented

Domena www.drupal.cz je na prodej ,cena dohodou.
Domena www.drupal.cz je na prodej ,cena dohodou.
Domena www.drupal.cz je na prodej ,cena dohodou.
Domena www.drupal.cz je na prodej ,cena dohodou.

Pokud Vás naše nabídka zaujala, zašlete nám prosím e-mail: milada.novakova@atlas.cz

meba’s picture

meba commented

Domena drupal.cz jiz neni na prodej, pani milada novakova ji jiz (nastesti) nevlastni...

Whit’s picture

Whit commented

Tak lokalizaci jsme včetně plurálů vyřešili :)

Co se týká českého Drupal-webu, myslím že je to bezva nápad.
Mohl bych poskytnout případně prostor, třeba pod doménami drupal.fest.cz, drupal.jizak.cz nebo jestli máte vhodnější.

Do nové domény by se mi moc nechtělo.

Momentálně budu kamarádovi drupal nasazovat na http://saabinfo.net (tak do měsíce)...

Whit’s picture

Whit commented

I když teď koukám, že http://www.drupal.cz existuje, takže na tom už někdo dělá?

Christof’s picture

Christof commented

hmm, zajímavé. Doména je registrovaná už od dubna, ale nevypadá to moc v provozu. Taky netuším, proč by ji měla registrovat právě Milada Novakova info@agenturajob.cz, ale nechme se překvapit :)

Christof’s picture

Christof commented

Ty plurály ještě budou chvilku trvat, musím to rozdělit do jednotlivých modulů.

Web je dobrý nápad a rád pomůžu, ale teď nemám příliš moc času, takže by té pomoci zatím nebylo moc.

blackjam’s picture

blackjam commented

Ahoj, český site o Drupalu by byl dobrý.

Jinak já mám v Drupalu stránky kapely Prorock (http://prorock.cz). Z mého okolí ještě mohu zmínit: http://cb.cz/hradek

Christof’s picture

Christof commented

ještě doplním další české weby, které běží na Drupalu

můj www.pohadkovychlum.cz :-)
oba portály k OpenOffice.org: http://oo.o.cz a www.openoffice.cz
web OSS Aliance: www.oss.cz
http://portal.suse.cz/

Christof’s picture

Christof commented

Díky Whitově pomoci jsem aktualizoval množná čísla v překladu, takže ve verzi 4.6 budete mít správné tvary, jak v češtině mají být. Nové soubory si můžete stáhnout buď z CVS nebo se nejpozději za 12 hodin vygeneruje balíček ke stažení ze stránky projektu.

Whit’s picture

Whit commented

Měl by někdo čas a chuť (a potřebné znalosti PHP) k implementaci Texy! ( http://www.texy.info/cz/ ) do Drupalu? Zatím na tvořených stránkách používáme Markdown formátování, ale nejsem s tím příliš spokojený.

Nicméně nemám moc času (a ještě netuším, nakolik by to bylo složité) se o to pokusit.

Whit’s picture

Whit commented

Omlouvám se, vždycky si relevantní věci najdu pozdě :(

Diskuse k tomu je na http://forum.texy.info/viewtopic.php?id=116 , pokusím se o kontakt.

pinkertone’s picture

pinkertone commented

Zdar lidi, s drupalem jiz pracuji a mam na nem i svuj web : http://pinkertone.czweb.org/drupal
, rad bych chtel zeptat na par zkusenosti a nejake veci ohledne drupalu .. pisu i nejake manualy na par modulu (ale zatim nic velkeho) ... kdyz tak kontaktujte na pinkertone@seznam.cz ..

Dekuji moc

Christof’s picture

Christof commented

Přidal jsem překlad dalších dvou modulů - mailalias a mailhandler. A opravil jsem drobný překlep v hlavním balíku (neukazoval se počet komentářů).

Pokud by se někdo chtěl zapojit do překladu, můžete např. přeložit některý modul. U modulu obvykle bývá .pot soubor, který stačí přejmenovat na cs.po a přeložit pomocí nějakého nástroje na překlad PO souborů (např. můj oblíbený KBabel, nebo PoEdit, gTranslator a asi i další).
Taky můžete přeložit chybějící částí (zatím chybí hlavně delší nápovědné texty) z hlavní části. Neposílejte mi ale prosím celkový cs.po, těžko se z toho potom vytahují změny. Ale spíš doplňte překlad přímo do některého z PO souborů http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/cs/

Prasatko’s picture

Prasatko commented

Zdravim, nejak mi blbne kodovani cestiny. kouknete sem http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/html/drupal
kdyz zobrazim cs.po, tak je to ok, ale jakmile to importuju, tak se ty znaky pokazi. nevite co s tim?

pinkertone’s picture

pinkertone commented

No bud kdyz jste importoval tak jste nedal ze importujete cestinu ... a nebo mel jsem podobny problem ale to protoze mi server nezvladal celou cestinu , tak jsem to zkusil 2 krat a to nezvladal, a pak jsem mel taky problem s kodovanim .... Ja to resil tim ze jsem to cele reinstaloval .... mozna by slo i jen oddelat cestinu a pak ji zase nahrat ....

Prasatko’s picture

Prasatko commented

Diky za pomoc, zkusim to cele smazat a pak dat znova. Cestinu jsem tam daval uz nekolikrat a furt nic, pri importu jsem tam cestinu vybral.
Snad pomuze ten reinstall. Diky

Kosta-1’s picture

Kosta-1 commented

Jeste si over, zda nemas zapnuto automaticke prekodovani na serveru - alespon toto se stalo mne :-(

Prasatko’s picture

Prasatko commented

Jak si to vyresil s tim serverem? nastaveni serveru muzu menit pouze pomoci .htaccess, pomuze to?

Whit’s picture

Whit commented

Ahojky po delší době,
dobrotivec "petrolep" si pohral s Drupalem a implementoval podporu Texy! Co jsem zatím vyzkoušel, funguje to bezva (ale jak píše, spíš si pohrával, takže je co upravovat).

Kdo máte zájem to vyzkoušet, jukněte na http://forum.texy.info/viewtopic.php?pid=523#p523 kde je návod a link na stažení.

Dále jsem dořešil upload, který mi na českém hostingu zlobil, až pořádně otestuji, hodím sem upravený soubor file.inc pokud by měl někdo stejný problém. Pouze drobná úprava funkcí file_copy() a file_delete(), aby nezlobily na serverech, kde je zakázáno copy() z /tmp adresáře.

A naposledek budu mít drobnou úpravu modulu img_assist, který vkládá obrázky do textu tak, aby měl jako možnost vložit právě Texy! syntaxi.

Hezký prázdniny a dovolenky atak...

Fiky’s picture

Fiky commented

Zdravím,
jaksi je možné, že mám stejný problém s file.inc jako ty. Mohl bys mi tedy poslat na fikeis@email.cz ten upravený file.inc?? Moc bych ti byl vděčný Fikeis

Kaderas’s picture

Kaderas commented

Neexistuje někde česká dokumentace??

Jsem v tomto odvětví trochu zařátečník a nějak nemohu přijít nato, jak to nahodit.
Nevím, kde zadat název databáze heslo a uživatelské jméno. Můžete mi někdo poradit??

Mám v tom trochu guláš, některé dokumentace mě odkazují na soubor \drupal-4.6.2\database\database.mysql ale tam nemohu najít žádné takové data. :-(

Snad nato přijdu a nebudu nucen přejít k phpRS, které mi moc nesedlo.

Děkuji

Kaderas’s picture

Kaderas commented

Tak jsem se dočetl, že v settings.php vše nastavím. Inu, mám pocit, že jsem to nastavil dobře, ale nějak se mi to nelíbí.

www.kulisci.euweb.cz

Můžete mi poradit, kde je problém??

Christof’s picture

Christof commented

Tak teď je problém v tom, že tam Drupal nemáš ;-)

Jak jsi postupoval, co jsi nastavil?

Kaderas’s picture

Kaderas commented

Tak Drupala jsem z tama shodil a nahodil Mambo. :-/
Domnívám se, že Drupala jsem nenahodil, kvůli hostingu na webzdarma. Nevím kde je problém, ale instalace na tento hosting je občas velmi složitá.

Mimo to, Mambo tam nechce chodit taky, takže nevím :-/

Whit’s picture

Whit commented

Nechtěl bych flame o hostingu, ale v posledních 2 měsících jsem 3 lidem, kteří trvali na hostingu zadarmo nakonfiguroval hosting na pipni.cz. Před nějakým časem (cca 1/2 roku) tam byly pořád problémy, ale za ty 2 měsíce jsem osobně na výpadek nenarazil.

Drupala tam mám odzkoušeného taky, funguje včetně pěkných url, ale .htacces je třeba trochu porychtovat :)

Tím taky dávám k dobru hostingy, kde jsem rozchodil drupala (ale vždycky to chtělo nějaké úpravy... ):

pinkertone’s picture

pinkertone commented

Navod jak rozchodit drupala na webuzdarma je na http://pinkertone.czweb.org/drupal/

Pinkertone

PS: Snad pomuze ...

Whit’s picture

Whit commented

Máme problém s nahráváním obrázků (přes vytvořit obsah -> image), které jsou větší než 640x480. Přitom v nastavení -> uploady je 0 (neomezené rozlišení) a i do velikosti v MB se to vejde.

Při pokusu nahrát obrázek 800x600 se objeví bílá obrazovka.

Neměli byste někdo tip?

pinkertone’s picture

pinkertone commented

No já už toi ani jako problém neberu :o) prostě do Drupala nahrávám obrázky o rozlišení 800x600 :o) rychleji se nahrají na server a rychleji se pak zobrazuji :o) a sedí mi to :o) a jake máš moduly ? Já používam Image a Img_assist a i na wz.cz který má hodně osekaný hosting mi to jede bezu problémů :o)

Jupiters’s picture

Jupiters commented

Chtěl bych přejít na DRUPAL (z Post-Nuke, na PIPNI.CZ), ale nějak se mi nedaří to zprovoznit. Řekl bych, že jsem se zasekl u setting.php - asi se mi nedaří to správně nakonfigurovat. Hází to chybu (viz. www1.zsdr.cz). Rád bych, kdyby byl někdo tak laskav a pomohl mi s nastavením. Mám to nastaveno takto:

$db_url = 'mysql://drupal.zsdr.cz:heslo@mysql.zsdr.cz/drupal_db';

Databáze je zřízená a "nadumpovaná", ale nefunguje to. Angličtina není mou silnou stránkou, takže se dál nehnu.

Díky za pomoc.

Christof’s picture

Christof commented

Myslis tu "Internal Server Error"? Neni spis nejaka zrada v .htaccess?

Jupiters’s picture

Jupiters commented

A s tím .htaccess se musí taky něco dělat? Nikde jsem nenašel přesný postup (jsem začátečník, takže pro mě je ideální krok-za-krokem) jak zprovoznit web na drupalu. Takže možná dělám úplně blbý chyby - hold nikdo učený z nebe nespadl.. :)

Dík.

maca’s picture

maca commented

Ahoj,
hele problém bude asi s .htaccess. Řekl bych že ten Apache co maj na hostingu nemá pro uživatele povolený nějaký directivy. Taky jsem na to narazil, ale nakonec jsem po komunikaci se svým hostingem dospěl do provozuschopného stavu. Pokud Drupal zkoušíte poprvé, doporučuji začít na lokálním serveru a teprve, když to očicháte, tak jít na hosting, jelikož ty hostingy bývaj dost ořezaný kvůli bezpečnosti a tak a tak tam většinou ten .htaccess bez úprav neprojde.

xinharry’s picture

xinharry commented

China good translation company
翻译公司

pinkertone’s picture

pinkertone commented

Měl bych dotaz , nechtěl by někdo jít do projektu na český drupal web ? Stačilo by zatím na nějakém free hostingu zkusit udělat jen nějake stránky a forem ?

Whit’s picture

Whit commented

Zaregistroval jsem dnes doménu drupal-cz.info, neboť drupal.cz je obsazená, navíc *.info teď mám v nějaké akci za 70,-

S hostingem snad nebude problém, pokusím se to zprovoznit co nejdříve a postnu sem co a jak.

Klidně začněte kdo má chuť a čas připravovat šablonu :)

Pokud máte ještě jiné tipy na doménu (*.info), pište rychle (teď jen sem, ICQ zapnu až v září), nevím ani jak dlouho akce potrvá...

pinkertone’s picture

pinkertone commented

To je super , jsem rád že se do toho konečně odvážil. Radši komunikuji přes ICQ(ale lépe Jabbera :o) ... jinak pak poskytnu co jsem měl na svých stránkách o drupalu :o) kdyby něco tak piš :o)

green’s picture

green commented

jsem drupalový začátečník. chci rozjet jeden web a vybral jsem si drupal cms. vše je v pohodě, až na zobrazování některých českých znaků (č,ď). nevíte někdo, co s tím? běží mi to doma na serveru, ale nejsem schopen vypátrat příčinu.

Christof’s picture

Christof commented

mohlo by to zpusobovat nastaveni kodovani mysql

green’s picture

green commented

Tak už mi to jede. Po hodinách různých testů jsem smazal db a vytvořil a naplnil ji ručně přes konzolu (podle souboru install.txt v Drupalu). Vše běží, tak jak má.
Vysvětluju si to tak, že problém je asi v phpMyAdmin. Když jsem instaloval Drupal, použil jsem vždy k administraci databáze phpMyAdmin - vytvoření db, uživatele, nahrání tabulek a dat do db. To mršilo češtinu, lépe řečeno znaky Unicode se zobrazovaly nějak divně.
Jupííí...

harryxin’s picture

harryxin commented

上海翻译公司拥有大量语种的翻译人员，翻译英语、翻译日语、翻译德语、翻译韩语、翻译西班牙语等。可翻译石油、机械、电子、医药等领域。大量归国留学生组成的专业翻译公司。
上海翻译公司
北京翻译公司

kecinzer’s picture

kecinzer commented

Taky přispěji svoji troškou :) http://kecinzer.net

Dal jsem se i do menších modifikací modulů.

Nahodil jsem před chvílí novou češtinu, ale nějak mi zlobí modul image, i když je v galerii víc obrázků, překládá je jako jeden.

milada.novakova’s picture

milada.novakova commented

Cílem našeho serveru je vytvořit kvalitní a přehlednou databázi pro
poskytování služeb souvisejících se správou a obsluhou serveru Drupal.cz

- instalace a konfigurace vzdáleného přístupu
- kontrola a konfigurace HW
- ladění a optimalizace systémů
- realizace plánovaných změn, upgradů nebo požadovaných úprav programového vybavení
- plánování zákaznických aplikací a dávek
- pravidelné sledování bezpečnosti systémů
- diagnostika sítí
- vzdálené řešení problémů uživatelů
- poskytovat asistenci a pomoc při vzniklých problémech online
- koordinovat a spolupracovat s podpůrným týmem při řešení komplexních problémů
- analyzovat vzniklé situace a určovat jejich prioritu
- údržba webových stránek
- konfigurování a instalace systémů pro zákazníky, Drupal.cz

Nabízíme:

- slušný přístup i ohodnocení
- rovné možnosti, jsme stejně nároční ke komukoliv bez ohledu na pohlaví, vyznání, národnost...
- práce formou brigády či na ŽL, pří zájmu a dobrých výsledcích možnost prac. poměru

Pokud Vás naše nabídka zaujala, zašlete nám prosím e-mail: milada.novakova@atlas.cz

zlinman’s picture

zlinman commented

Poslání Webu http://drupal.xhosting.cz/ je (by mělo být je možná přesnější) vytvořit místo pro setkávání příznivců CMS Drupal. Máte-li zájem spolupracovat a budovat tento Web, prostě si zde vytvořte účet, napište adminovi jak byste mohli pomoci a nebo jednoduše začněte používat diskusní fórum.

Drupal.xhosting.cz vznikl na popud absence podobně zaměřeného portálu v češtině, spíš jako taková "partyzánská" akce, aby někoho napadlo se toho ujmout tak nějak profesionálně. (Bohužel mi přijde, že ani v předchozím příspěvku anoncovaný Web to není.) Drupal.xhosting.cz není žádným způsobem orientován na poskytování komerčních služeb - a nikdy nebude. Chce být vhodným místem setkávání české komunitu uživatelů CMS Drupal. Nic víc, nic míň. Máte-li zájem něco takového rozjet, myslím že nejen já, ale i registrovaní uživatelé na drupal.xhosting.cz jsme ochotni něco pro komunitu udělat. Cílem by měl být portál s hodnotným know-how (zpočátku v diskusích, později se můžeme pustit do nějakého FAQ, překladu dokumentace, ...), který usnadní všem uživatelům život s Drupalem.

BTW. Chápu dobře cíl Webu Drupal.cz?
Cílem Drupal.cz je poskytování komerčních služeb s tím, že podle http://www.drupal.cz/?q=node1/spoluprace čekává, že registrovaní uživatelé budou "spravovat a obsluhovat server Drupal.cz"? Tím bude mít provozovatel serveru ušetřeno plno práce a může těžit ze svých komerčních aktivit spojených s využíváním know-how registrovaných uživatelů. To by bylo (ne)skutečně "mazané". ;-)

Kaderas’s picture

Kaderas commented

Nahodil jsem si nového drupala - 4.7.0, a stáhl si údajně češtinu 4.7.0.... (na stránkách drupalu). Bohužel nejede... domnívám se, že se jendá o starší verzi.

Existuje již nová verze češtiny?

kudlanka’s picture

kudlanka commented

Ahoj,

vytvoril jsem si soubor cs.po pro event.module, ale nejak se ta cestina neprojevuje - resp. nevim kde co nastavit, aby zacala byt pouzivana...

Poradte jak na to.