danish translations errors

using danish language pack on newest drupal (6) gives this error: (notice, these errors does not occur when using english language, only danish)

warning: fopen(): SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid/gid is 128043/128043 is not allowed to access /hsphere/local/home/user/domain/sites/default/files/tmp/filebhDKI2 owned by uid/gid 398/398 in /hsphere/local/home/user/domain/includes/file.inc on line 757.
warning: fopen(/hsphere/local/home/user/domain/sites/default/files/tmp/filebhDKI2): failed to open stream: Success in /hsphere/local/home/user/domain/includes/file.inc on line 757.
File kan ikke oprettes.
warning: fopen(): SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid/gid is 128043/128043 is not allowed to access /hsphere/local/home/user/domain/sites/default/files/tmp/filewdVVup owned by uid/gid 398/398 in /hsphere/local/home/user/domain/includes/file.inc on line 757.
warning: fopen(/hsphere/local/home/user/domain/sites/default/files/tmp/filewdVVup): failed to open stream: Success in /hsphere/local/home/user/domain/includes/file.inc on line 757.
File kan ikke oprettes.

any ideas??? if anyone could be so kind to email a eventually corrections of the danish translation error on: jespermilton@gmail.com I would be thrilled!

thanks for a nice product so far