Translating the FAQ description field

Thanks for the answer! Works fine for most variables and I got things going.
The following variables, however, are not marked as "mulitilingual variable" in the corresponding admistration page:
faq_title - the page title and faq_description - the general FAQ page descriptive text
plus, when implementing translations of the description field, the following error message pops up:

user warning: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ':5:s:9:"faq_title";s:3:"FAQ";s:15:"faq_description";s:800:"

Einleitung:

' at line 1 query: UPDATE a:5:s:9:"faq_title";s:3:"FAQ";s:15:"faq_description";s:800:"

Einleitung:

Hast du Fragen zum Christentum, zur Bibel, zu Gott oder zum Pfingsterlebnis? Hier sind einige der Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden. Die Antworten auf diese Fragen sollten jedem ein grundlegendes Verständnis von dem geben, was die Bibel zu den jeweiligen Themen sagt. Wenn du eine bestimmte Frage hast, die weder hier noch auf der Seite des Leseraums angesprochen wird, so sende uns einfach eine E-mail zu. Wir werden dir so bald wie möglich eine Antwort zukommen lassen, die gegebenenfalls für die anderen Leser auf dieser Seite veröffentlicht wird.

";s:18:"faq_question_label";s:0:"";s:16:"faq_answer_label";s:0:"";s:15:"faq_back_to_top";s:18:"Zurück zum Anfang"; SET data = 'cache', created = 1210726132, expire = 0, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = 'variables:de' in C:\xampp\htdocs\d6\includes\cache.inc on line 109.

Any advice?

Cheers, John