Set 'weight' button in action/ conditon to be 'rules weight'

indeed, but there always might be name collisions when embedding forms this way. You could try something like
$form['container'] = taxonomy form
$form['container']['#tree'] or use the subform element module, however this no good idea as it would add a new module dependency.