Nyligen fixade vi en gammal Drupal-bugg där ordet Header används när det är Heading som avses. Det resulterar i en massa knas i översättningen, och tyvärr kommer inte korrigeringen förrän till Drupal 7 så frågan är hur vi hanterar saken i Drupal 6.

Vi har översatt Header med Rubrik eftersom det är korrekt i det sammanhang som översättningen gäller, nämligen på hjälpsidan för inmatningsformat. Men på exempelvis Views adminsida blir det helt fel – där skulle det varit Sidhuvud.

Frågan är nu vad som är värst: att det felaktigt står Rubrik på olika ställen där det skulle stått Sidhuvud (som är fallet nu), eller att html-rubriker beskrivs som Sidhuvud på hjälpsidan? Jag börjar luta åt att vi bör köra Sidhuvud istället.

CommentFileSizeAuthor
#4 sv_257913.patch589 byteszoo33

Comments

frjo’s picture

frjo commented

Jag lutar också åt "sidhuvud".

Hjälpsidan för inmatningsformat används nog lite och adminsidan för views mår nog bra av lite extra tydlighet.

itangalo’s picture

itangalo commented

Jag håller med frjo fullständigt. Båda sakerna blir ju fel, men adminsidan för views är den som bör prioriteras.

spline’s picture

spline commented

Håller med ovanstående om valet måste göras. :)

zoo33’s picture

zoo33 commented
Status: Active » Needs review
StatusFileSize
new sv_257913.patch589 bytes

Ta gärna en extra titt efter möjliga negativa konsekvenser som vi kan ha missat. Jag ger den här ett par dagar innan jag lägger in den.

zoo33’s picture

zoo33 commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

Den här ändringen åker med nästa gång jag sätter mig med översättningen.

zoo33’s picture

zoo33 commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Fixat.

Anonymous’s picture

Anonymous (not verified) commented
Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for two weeks with no activity.