Universal-Option in conjunction with pathauto Replacement patterns doesn't work

Hi,

i want to assign url-aliases to nodes wich are made up of a term-url and the node-id.
I don't want to use the url and the generates pages from the taxonomy module.
I created a text-field to the terms with the Universal-Option and a Universal field value.
In Pathauto (latest dev-version) the pattern for the nodetype is [field_url_pfad-raw]/[nid]
But Pathauto-Module generates an alias like [field_url_pfad-raw]/43 and the field-name is not replaced.
If i turn off the Universal-Option and use the default-value, then everythings works fine.
the
Any Ideas?

Thank You