Posted by gusgsm1 on May 26, 2008 at 8:13am
| Project: | Spanish translation |
| Version: | 6.x-1.x-dev |
| Component: | PO files |
| Category: | task |
| Priority: | normal |
| Assigned: | Unassigned |
| Status: | closed (won't fix) |
Issue Summary
Hello,
After installing a local version of Drupal 6.2, I have seen it only reaches about 60%-65% of translation into Spanish. I guess this must be something of a bug as Drupal Hispano's folks have been working in the translations. I have been doing it myself (struggling a bit with the plural trouble) and I have decide to send the attached es.po to the community here so as if somebody would benefit from it (and go beyond my efforts up to 100%).
There's a lot of work to do yet in the system strings as is where my English-Spanish fails more.
I don't know if this is the way to submit a general po file but, if not, please do forgive me.
Yours,
Gustavo :)
| Attachment | Size |
|---|---|
| drupal6x_es.zip | 140.36 KB |
Comments
#1
Still translating and reviewing:
Translated a 97% of a Drupal 6.2 basic installation (3361 translated / 75 not translated). Many revisions done over the last attachment.
G.
#2
I have just finished this translation. 99% translated and no text chain left from 3361. No doubt there are many mistakes, but whomever may benefit from it or enhance it, feel free to do so.
I won't be posting anything more for this issue.
Bye, Gustavo :)
#3
I don't know if this is the way to submit a general po file but, if not, please do forgive me.
Gustavo, our general interface to translate is here : http://l10n.drupal.org.es/
Please, 'import' your 99% ES translation (Store as suggestions) in this URL
tnx, martin
#4
I've tried but the server gives me a 500 Internal Server Error.
#5
The spanish translation is almost completed. Only single string translations will be accepted in drupal.org.es, not po files.