Stavfel och ett par frågor

Strålande ztyx! Ändrar prioriteten till kritisk.

zoo33: jag anser inte att vi kan publicera 1.0 av översättningarna om vi inte har kört dom genom ett avstavningsprogram...

Hehe, antar att du menar rättstavning och inte avstavning.

En jättebra idé! Om du gör en sådan körning och levererar en patch så är det väldigt välkommet och jag avvaktar med releasen. (Jag låter "example" vara så länge, ta med det i patchen bara!) Däremot kommer jag nog att lägga in vissa andra patchar som är klara, så se till att jobba med en fräsch kopia ur CVS om du kan.

(Byter från HEAD till DRUPAL-6. HEAD används inte i nuläget.)

Det är bra om patcharna inte är jättestora. Om du kör en patch med stavfel du hittar och sen gör en patch för varje ny typ av "problem" (ett visst begrepp som bör översättas annorlunda eller så) så tror jag det blir bra. I så fall rättar du alltså alla stavfel först och gör en patch, och sen backar du tillbaka till utgångsläget och "börjar om" med övriga problem. (Enda gången det blir struligt är om samma textsträng ändras av flera patchar...)

En patch per språkfil är inte nödvändigt och kan till och med bara bli jobbigare.

Jag anser att översättningar i allmänhet skall ligga originalet så nära som möjligt. Därför anser jag det olämpligt att översätta "moderation status" med "status", då översättningen inte blir lika specifik som originalet. Jag anser att "moderation status" skall översättas ordagrant varvid vi får moderationsstatus.

...ordet 'moderering' finns inte i det svenska språket

Jo det finns. :-) Slå på grundformen moderera i SAOB. Där står bland mycket annat:

MODERERA

SPALT: [M1247] [tryckt år 1945]

mωd¹ere⁴ra l. mω¹- l. mod¹- l. må¹-, i Sveal. äv. -e³ra², v.
-ade; vbalsbst. -ANDE, -ING, -NING (†, G1R 4: 116 (1527)); jfr MODE­RATION, MODERATOR, MODERATÖR.
[y. fsv. moderera (HSH 15: 12); jfr t. moderieren, fr. modérer, ävensom eng. moderate; av lat. moderari (senlat. moderare), iakttaga måtta, styra, behärska, till stammen i modus, mått.

– Jfr MOD, sbst.³, MODERAT]

Moderera finns som sagt i svenskan (se äv. moderat ;)

http://www.woxikon.se/svenska/moderera.php
Synonymer för moderera
minska : dämpa, nedsätta, stävja, inskränka, begränsa, sakta, mildra, hålla tillbaka, hålla inom rimliga gränser
jämka : reglera, modifiera, avpassa, anpassa, lämpa

Man kan ju tänka sig "modereringsstatus" också, jag kan inte säga varför den ena eller andra formen av substantivform skulle vara att föredra. (moderation/moderering)

Fantastiskt!
Tack och lov visar ju diff-funktionen i Eclipse exakt vilka ord som är ändrade, inte bara vilka rader. Annars hade det här varit svårt...

Jag är nöjd med resultatet (vilka stavfel det fanns!) men jag ger den några timmar ifall någon mer vill ta en titt...

Var på vippen att lägga in den här, men fastnade på:

"serialized array" har ändrats till "seriell array". Jag vet inte om någon kommer fatta vad det handlar om (nämligen att koda en datastruktur som en textsträng) om man översätter detta. Det här är hämtat ur dokumentation som riktar sig till utvecklare, så jag tror det är vettigt att behålla det engelska begreppet. (I modules-user.po står det "serialiserad lista", även det tycker jag vi ska ändra.)

"query string" >> "query-sträng". Jag tror att man bör översätta begreppet i sin helhet om det ska översättas. Har dock inget bra förslag. Även detta är utvecklardokumentation, så det finns inga starka skäl att översätta det.

Vad sägs?
(Ingen ny patch är nödvändig, jag kan ändra de här sakerna själv.

Eftersom serialized är ett verb så bör det också översättas med verbet serialiserad och inte med adjektivet seriell. I programmeringssammanhang är array sedan länge en etablerad fackterm även på svenska. Om array känns för anglosaxiskt så kan den i programmeringssammanhang äldre termen fält användas i stället för array. Alltså skall serialized array översättas till serialiserad array eller till serialiserat fält.

Med query string avses den delen av en URI som sträcker sig från, med ej med, ? till, men ej med, #. Denna del är tänkt som en "fråga" till ett CGI-skript och kallas på engelska därför query i analogi med terminilologin för databaser. Eftersom det senare översätts med fråga på svenska så bör även det förra översättas på detta sätt. Alltså bör query string översättas till frågesträng enligt min mening.

Efter att ha sovit på saken kom jag på att fält är den korrekta helsvenska översättningen av array. Så om array känns för anglosaxiskt så kan den i programmeringssammanhang äldre termen fält användas i dess ställe. Alltså skall serialized array översättas till serialiserad array eller till serialiserat fält.

Jag har uppdaterat min kommentar ovan också.

Jag har lagt in denna patch utan serialized-ändringarna så länge. Skulle gärna se en ny patch där alla förekomster av serilized array översätts med serialiserad array och query string med frågesträng.

Nu finns efterfrågad patch: #282323: Patch som fixar serialized och query string.

När jag jobbade med patchen såg jag att acess felaktigt översattes med behörighet. De två orden har ju helt olika betydelser. Det engelska ordet access bör naturligtvis översättas till svenska med åtkomst. (Det är det engelska ordet permission som översätts med behörighet.)

Jag såg också några ord som kan, men inte nödvändigtvis behöver, översättas:

batch

sats

callback [function]

återanropsfunktion

array

fält (se #15)

Jag ber om ursäkt för att jag tar upp dessa saker här, men eftersom liknande saker redan har tagits upp här, så tyckte jag det kunde passera om jag passade på att göra dessa anmärkningar.