provide full translatable error warning

At the moment its not possible to get rid of the "username (email)" part of the "The following recipients are already members" error message. That would be usefull to prevent users from trying to get usernames associated to email adresses.

it's a bit tricky because the format_plural function does allready the t() encapsulation, maybe my solution is practicable.

regards,
dominik