Small translation quirks

Here are some small translation quirks we found during the translation into French:

• line 114 in nodereference.module, there is an ambiguous t('View'), which refers to a View from the Views module, whereas 'View' is generally an action in Drupal Core. My suggestion: "Select nodes from the view"
• some French typography is lying around in the English strings: "format :
  

  !sample

  ..." and "Appears in : @types" in includes.po, "Note : ..." and "%name : This post can't be referenced" in modules-nodereferences.po

• some space prefix that shouldn't be in the translated text in content.admin.inc (lines 610 and 618)