minnestilldelning -> minnesbegränsning

Det blir lite lustigt här när man pratar om att "öka minnesbegränsningen". På svenska låter det som något blir mer begränsat tycker jag.

Iofs. framgår det väl av sammanhanget, men jag kan förstå anledningen till att man valt att översätta med minnestilldelning tidigare.

Eftersom det är en övre gräns som avses skulle man kunna kalla det "minnesgräns" eller "minnestak".

Man kan också använda höja istället för öka, "höja minnesbegränsningen".

Nä det går inte. Men ladda upp en ny bara!

Jag håller med spline och ztyx att minnesgräns är den korrekta översättningen av memory limit. En sådan översättning är helt i linje med terminologin inom andra områden, som t.ex. matematik där "limit" översätts med "gränsvärde". Håller också med spline om increase i detta sammanhang skall översättas med höja. Bifogar patch med dessa ändringar.

Ordvalet minnesgräns känns för mig helt rätt. Jag lägger min röst på den sista patchen från TBarregren.

Kollade över patchen och har gjort några mindre ändringar. Först gjorde jag meddelandena likadana i installeraren som i modulen System. Det är ju trots allt samma problem dom kommer ifrån.

Sedan ersatte jag:

"dina konfiguration" med "din konfiguration"

och

"starta sen om webbservern" med "starta sedan om webbservern"

Glömde visst bifoga patchen...

La in detta med ett par pytteändringar.