add buddy confirm page display issue

When I go to add a budy, the confirm page displays this as the h2 title:

bob to your buddylist?">Do you want to add bob to your buddylist?

Both "bob"'s are hyperlinks.

I think I've tracked it down to around line 1405
  t('Do you want to add !name to your @buddylist?', array('!name' => theme('username', $buddy)) + buddylist_translation()),

But I can't figure out what needs to be changed.