I currently translate the rules module and couldn't find the header of page ?q=admin/rules/rules/rules_default_rule_1/edit within the extracted strings ('Editing rule Example rule'). Could you check this?

I also suggest to put the rule name into em-Tags or simple quotation marks for better readability (result would be >Editing rule Example rule< or >Editing rule 'Example rule'<).

Comments

fago’s picture

fago
Primary language German
Location Vienna
commented
Component: User Interface » User interface

hm, it goes properly through t() - but it's dynamic like others menu item titles.

I verified that I can't find it in the translation interface. Then I tried the title of drupal's admin page "Translate interface" and I also wasn't able to find it? So this should be common problem - let's dig if there is already a solution for it.

mitchell’s picture

mitchell commented
Title: translation issue » Header is unavailable for translation
Version: 6.x-1.0-alpha3 » 6.x-1.x-dev
Status: Active » Postponed (maintainer needs more info)

Moving to 6.x-1.x-dev.

This reported issue is almost a year old, so please check to see if this bug still exists.

FrankT’s picture

FrankT commented
Version: 6.x-1.x-dev » 6.x-1.0-beta5
Status: Postponed (maintainer needs more info) » Active

I can find the string 'Editing rule @label' using the string search (?q=admin/build/translate/search) now. Extracting a pot file and applying it to the de.po file I can not find it!?

fago’s picture

fago
Primary language German
Location Vienna
commented
Status: Active » Fixed

It's still active! I've just fixed it by adding the string also as 'title' property, so the extractor should find it now.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.