Sort allowed node types by display name, not internal name

The attached patch updates the Nodequeue UI, changing the sort order of the list of allowed node types for a queue.
Currently the list of node types is sorted by the internal, machine-readable name. With this patch, the list is sorted by the human-readable display name, so the list appears in the correct (visual) order.