/node vs. /nodes

It looks like there's some inconstancy in the documentation and interface links:

• On the main navigation menu, by default, an item called "Node Locations" is enabled. This links to /map/node
• However, in the Gmap interface, one of the lines of help text says it's /map/nodes (note the 's'...screenshot attached)

One of these must be incorrect.