Nodecomment as different contenttype

I got this problem. I have "2 node-types of comment" one that is normal comment, and another one called "recension" -> a node is a product and nodecomment is reviews of the product users can add.

Now at the nodeteaser I changed the linktext via the translationinterface from "1 comment" to "1 recension" for the productreview.

My problem is that this translation goes for the normal comment as well. So when I add a comment to normal content type, the teaser link will say "1 recension" instead of "1 comment" as supposed to due to the translation of the other commenttype.

Is it possible to have different linktext for different nodecomment-types ?