German Translation for Version 6.x

Thanks! I'm new to translations but I'll figure things out this week and get it in there. :)

for 6 create a folder called translations for 5 a folder called po

there you place the general.pot and all translated .po files

Thanks! Committed to 6.x dev...

Changed to active, since the Plural-Forms are just copied over from the pot file and creates an error during installation of the module:

Die Übersetzungsdatei de.po ist fehlerhaft: Die Pluralformel konnte nicht verarbeitet werden.

de.po file with corrected line attached (saved as UTF-8 like done before).

Some minor corrections (spelling and translation).

Hello...

Sorry for the trouble here guys. I'm really not familiar with translations, but will certainly commit any corrections you have. :)

I've committed the changes from #4 to DEV.

In looking at #5, a diff showed a replacement for every line. (maybe because it's not-UTF8 like the original, or line endings possibly?) In any event, I'll hold off on that update until there is a version where the changes can be seen. :) Also note that for computed_field.module:43 the translation should be for "Computed Value" (Berechneter Wert?) rather then "Raw Value" (Rohdaten?). That wording was corrected recently in Computed Field.

I'll leave this issue open for a few days to see if we can get a new version of the corrections in #5, and then will tag a new beta.

Thanks again everyone!

Hi.
Sorry, used wordpad for #5. Silly me :-)
Now it should be utf8 and have unix line endings.
Unfortunately diff still shows every line as changed.

Also note that for computed_field.module:43 the translation should be for "Computed Value" (Berechneter Wert?) rather then "Raw Value" (Rohdaten?). That wording was corrected recently in Computed Field.

Hm, looked into latest version of computed field and it is Note: this code has no effect if you use the "Raw Value" formatter option..
Translates to HINWEIS: Dieser Code wird nicht verwendet wenn die Formatierungsoption \"Rohdaten\" aktiviert ist..

#4 has some spelling mistakes and one or more strange translations (e.g. computed_field.module:48).

greetings,

Stefan

Ahh... sorry for the confusion, but I've been committing updates to the DRUPAL-6--1 branch rather then HEAD, so you may not have seen the change I made for that string:

http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/computed_fi...

In any event, I got a good diff from your file after converting the line endings from CRLF, so I just changed that one string and committed it to the branch. So there will be a new DEV tarball here later today.

I'll have to figure out a good way to keep both up to date here, as I'm used to using SVN rather then CVS :/

Let me know if there is any trouble.. Thanks again.