Multilingual Attachments Duplicated

When I create a node translation I see the original file already attached in my translated node.

For my needs, I have a translated document I want to go along with the translated node. When I attach the translated document, it takes the place of the original document attachment as if I had deleted it (I have allow multiple attachments turned on). When I submit the translated node, it shows that there are two documents with the same title (the translated title). When I roll over each one, one is the original, non-translated filename and the other is the "correct" (translated) filename. When I go to view the original node, it looks fine, listing just the one document associated with it.

I would like for it to either not include the original attachment in the translated node or allow me to replace the existing one, if provided, with a translated one instead of showing both when viewing the translated node.

Perhaps this does not belong with the filefield issues queue, so if not, please direct me to the correct module (CCK?) to address this issue.